El Glosario bilingüe de Head Start es una base de datos terminológica en la que se pueden realizar búsquedas para la traducción de materiales de Head Start del inglés al español o viceversa. Es una fuente de consulta útil para el personal de los programas de Head Start y para los traductores del Centro de Información y Comunicaciones de Head Start.
El español es un idioma muy rico y diverso. Encontrar términos neutros que la mayoría de los hispanohablantes en los Estados Unidos entiendan es un constante desafío. Además de mejorar la uniformidad en el contenido, este glosario ayudará a entender mejor en qué consisten los servicios de Head Start de la primera infancia en la comunidad.
Los animamos a difundir esta fuente de consulta, junto con la Guía de estilo para traducciones al español. Para encontrar un término, simplemente ingréselo en el cuadro de búsqueda (Search) que aparece a continuación.
| English | Spanish |
|---|---|
| absenteeism | ausentismo |
| academic qualifications | titulación académica |
| accommodations | adaptaciones |
| accountability | responsabilidad funcional |
| accountable [to be] | [ser] responsable |
| accounting records | libros/registros de contabilidad |
| accreditation | acreditación; credenciales |
| Act [law] | Ley |
| acting director | director interino |
| Active Supervision Toolkit | Kit de herramientas para la supervisión activa |
| actual enrollment | matriculación real |
| acute illness | enfermedad aguda |
| Administration for Children and Families (ACF) | Administración para Niños y Familias (ACF, sigla en inglés) |
| Administration on Children, Youth, and Families (ACYF) | Administración para Niños, Jóvenes y Familias (ACYF, sigla en inglés) |
| advisory board | consejo asesor |
| advisory committee on Head Start quality and expansion | comité asesor sobre la calidad y expansión de Head Start |
| advocate [for/of] | defensor; portavoz |
| advocate [to] | defender; abogar |
| African American | afroamericano/a |
| child-level assessment | evaluación funcional a nivel del niño |
| Aligned Monitoring System | Sistema de supervisión alineada |
| allocate [funds] | asignar [fondos] |
| allowable alternate vehicle | vehículo alternativo permisible |
| allowance | asignación |
| placement | asignación |
| American Academy of Pediatrics (AAP) | Academia Estadounidense de Pediatría (AAP, sigla en inglés) |
| American Indian and Alaska Native (AIAN) Head Start program | programa Head Start para indígenas estadounidenses y nativos de Alaska (AIAN, sigla en inglés) |
| Americans with Disabilities Act (ADA) | Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA, sigla en inglés) |
| annual performance appraisals | evaluaciones anuales de desempeño |
| appropriate funds [to] | asignar fondos públicos |
| appropriations | fondos asignados |
| assistant secretary | subsecretario |
| assistive technology | tecnología asistencial |
| Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) | trastorno por déficit de atención e hiperactividad (TDAH) |
| audit findings | observaciones de auditoría |
| audit negative findings | observaciones de auditoría negativas |
| Autism Spectrum Disorder (ASD) | trastorno del espectro autista (TEA) |
| baby bottle tooth decay | caries dental por uso del biberón |
| background check | verificación de antecedentes |
| background information | información básica |
| base grant | subvención de base |
| baseline assessment | evaluación de referencia |
| basic skills | habilidades básicas |
| behavior development | desarrollo del comportamiento |
| behavior disorders | trastornos del comportamiento |
| behavior management | manejo del comportamiento |
| behavior screening | prueba de evaluación del comportamiento |
| behavioral challenges | desafíos del comportamiento |
| bid [for a grant] | licitación |
| bilingualism | bilingüismo |
| biliteracy | lectoescritura en dos idiomas |
| binding [law or agreement] | [ley o acuerdo] vinculante |
| Black boy | niño de raza negra |
| Black boys | niños varones de raza negra |
| Black people | personas de raza negra |
| block grant | subvención en bloque |
board of directors | junta directiva |
| board of education | junta de educación |
| bottle nipple | tetina |
| brain injuries | lesiones cerebrales |
| breastfeeding | lactancia materna; amamantar |
| brief | informe |
| briefing | sesión informativa |
| budget period | período presupuestario |
| budget planning | planificación presupuestaria |
| budget requests and plans | solicitudes y planes presupuestarios |
| budgeted costs | costos presupuestados |
| build trust | crear confianza |
| building or facilities maintenance | mantenimiento del edificio o de las instalaciones |
| bullying | acoso, intimidación |
| Bureau of Indian Affairs (BIA) | Oficina de Asuntos Indígenas (BIA, sigla en inglés) |
| Bureau of the Census | Oficina del Censo |
| bus monitor | monitor del autobús |
| bus ride checklist | hoja de verificación del transporte en autobús |
| bus ride observations | observaciones durante el trayecto en autobús |
| bylaws | estatutos |
| calendar day | día calendario |
| caregiver | cuidador |
| Caring for Our Children (CFOC) | El cuidado de nuestros niños (CFOC, sigla en inglés) |
| Caring for Our Children (CFOC) Basics | Conceptos básicos de El cuidado de nuestros niños (CFOC, sigla en inglés) |
| case management | administración de casos |
| caseload | cantidad de casos |
| classroom organization | organización del aula |
| center-based program option | opción del programa basado en el centro |
| center-based setting | entorno del centro |
| Centers for Disease Control and Prevention (CDC) | Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, sigla en inglés) |
| checklist | lista de verificación |
| chief financial officer | director financiero |
| child abuse and neglect | maltrato y descuido de menores |
| Child and Adult Care Food Program (CACFP) | Programa de Alimentos para el Cuidado de Niños y Adultos (CACFP, sigla en inglés) |
| child care | cuidado infantil |
| Child Care and Development Block Grant (CCDBG) | Subvención en bloque para el cuidado y desarrollo infantil (CCDBG, sigla en inglés) |
| Child Care and Development Fund (CCDF) | Fondo para el cuidado y desarrollo del niño (CCDF, sigla en inglés) |
| Child Development Associate (CDA) | Diplomado en Desarrollo Infantil (CDA, sigla en inglés) |
| child health and development | salud y desarrollo infantil |
| child-level assessment data | datos de las evaluaciones funcionales a nivel del niño |
| child–parent relationship | relación entre hijos y padres |
| child protective services | servicios de protección de menores |
| child rearing | crianza de los niños |
| child restraint system | sistema de retención infantil |
| child screening and assessment | pruebas de evaluación inicial y evaluaciones funcionales de los niños |
| child welfare programs | programas de bienestar infantil |
| child care center | centro de cuidado infantil |
| child-rearing practices | prácticas de crianza de los niños |
| children with disabilities | niños con discapacidades |
| children’s files | expedientes de los niños |
| choking hazards | peligros de atragantamiento |
| chronically absent | estar ausente con demasiada frecuencia |
| civil remedies | recursos civiles |
| CLASS® On-site Review | Revisión CLASS® en el lugar |
| CLASS® scores | puntuaciones de CLASS® |
| CLASS® Video Review | Revisión CLASS® por video |
| classroom | aula |
| Classroom Assessment Scoring System (CLASS®) | Sistema de puntuación para las evaluaciones en el aula (CLASS®, sigla en inglés) |
| clearance | autorización |
| coach | coach |
| coachee | persona que recibe el coaching |
| coaching | coaching |
| code switching | alternancia de códigos |
| cognitive impairment | déficit cognitivo |
| cognitive self-regulation [executive functioning] | autorregulación cognitiva [funcionamiento ejecutivo] |
| cognitive skills | habilidades cognitivas |
| collect | recopilar; reunir; recaudar |
| combination program option | opción del programa combinado |
| Commercial Driver’s License (CDL) | licencia de conducir comercial (CDL, sigla en inglés) |
| communicable or contagious diseases | enfermedades contagiosas |
| community action program | programa de acción comunitaria |
| community advocacy | defensa de la comunidad |
| community agencies | agencias comunitarias |
| community assessment | evaluación de la comunidad |
| community college | centro de formación profesional comunitario |
| community engagement | participación de la comunidad; participación en la comunidad |
| community mental health resources | recursos comunitarios para la salud mental |
| community outreach programs | programas de divulgación comunitaria |
| community partners | socios comunitarios |
| community partnerships | asociaciones comunitarias |
| community-based organizations | organizaciones comunitarias |
| competence | competencia |
| competition | concurso |
| competitive bidding | licitación pública |
| comprehensive child development program | programa integral de desarrollo infantil |
| comprehensive services | servicios integrales |
| consistent results | resultados uniformes |
| consistent with [to be] | ser coherente con |
| consultant | consultor |
| Consumer Price Index (CPI) | Índice de precios al consumidor (CPI, sigla en inglés) |
| Consumer Product Safety Commission (CPSC) | Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor (CPSC, sigla en inglés) |
| continuity of care | continuidad de la atención |
| contract award | adjudicación del contrato |
| cooperative agreement grants | subvenciones para acuerdos de cooperación |
| Cooperative Extension Service | Servicio de Extensión Cooperativa |
| corrective action | medidas correctivas |
| cost allocation plan | plan de asignación de costos |
| cost effectiveness | eficacia en función de los costos |
| cost of living adjustment (COLA) | ajuste por costo de vida (COLA, sigla en inglés) |
| credentials | acreditaciones |
| criminal background checks | verificación de antecedentes penales |
| critical | fundamental; esencial |
| critical thinking | razonamiento crítico; pensamiento analítico |
| cross-cultural studies | estudios interculturales |
| cues | indicaciones |
| cultural awareness | conciencia cultural |
| cultural background | antecedentes culturales |
| cultural heritage | patrimonio cultural |
| cultural literacy | conocimientos básicos sobre la cultura |
| current | actual |
| curriculum | currículo |
| Davis-Bacon Act | Ley Davis-Bacon |
| day care centers | guarderías infantiles |
| deadline | fecha de vencimiento; fecha límite; plazo |
| deafness | sordera |
| deficiency | deficiencia |
| delegate agency | agencia delegada |
| delivery [birth] | parto |
| delivery [of services] | prestación |
| denial of refunding [grant] | denegación del reotorgamiento de fondos |
| dental home | servicios integrales atención dental primaria |
| Department of Agriculture (USDA) | Departamento de Agricultura (USDA, sigla en inglés) |
| Department of Appeals Board | Junta departamental de apelaciones |
| Department of Education | Departamento de Educación |
| Department of Health and Human Services (HHS) | Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS, sigla en inglés) |
| Designation Renewal System (DRS) | Sistema de Renovación de las Designaciones (DRS, sigla en inglés) |
| development and administrative costs | costos de desarrollo y administración |
| developmental milestones | indicadores del desarrollo |
| developmental progression | avance en el desarrollo |
| developmental readiness | preparación en cuanto al desarrollo |
| developmental screening | prueba de evaluación del desarrollo |
| developmental, sensory, and behavioral screening | prueba de evaluación del desarrollo, sensorial y conductual |
| developmentally appropriate | adecuada(o) al nivel de desarrollo |
| developmentally impaired | con deficiencias en el desarrollo |
| disabilities | discapacidades |
| disabilities services | servicios para personas con discapacidad |
| disabilities services quality improvement centers | centros para la mejora de calidad de servicios para personas con discapacidad |
| disadvantaged [socially or economically] | en desventaja [social o económica] |
| disburse | desembolsar |
| disbursement journal | registro de desembolsos |
| disclosure | divulgación |
| discussion guide | guía de conversación |
| dispense [medication] | dispensar |
| disruption | interrupción |
| Division for Early Childhood | División de la primera infancia |
| domestic violence | violencia doméstica |
| Down syndrome | síndrome de Down |
| role play | juego de roles |
| driver qualifications | cualificaciones del conductor |
| substance use [alcohol/drugs] | consumo de sustancias [alcohol o drogas] |
| dual benefit cost | costos de doble beneficio |
| dual language learners (DLLs) | niños que aprenden en dos idiomas (DLLs, sigla en inglés) |
| dual language learning | aprendizaje en dos idiomas |
| due process | debido proceso |
| early care and education programs | programas de cuidado y educación en la primera infancia |
| early care system | sistema de cuidado en la primera infancia |
| early childhood | primera infancia |
| early childhood agencies | agencias de la primera infancia |
| early childhood development | desarrollo en la primera infancia |
| Early Childhood Development and Health Services | Servicios de desarrollo y salud en la primera infancia |
| early childhood education (ECE) | educación en la primera infancia (ECE, sigla en inglés) |
| early childhood program | programa de la primera infancia |
| early education | educación temprana |
| Early Head Start | Early Head Start |
| Early Head Start-Child Care (EHS-CC) Partnership | Asociación entre Early Head Start y Cuidado Infantil (EHS-CC, sigla en inglés) |
| early intervention services | servicios de intervención temprana |
| early learning outcomes | resultados del aprendizaje temprano |
| early literacy | alfabetización temprana |
| early parenthood | paternidad/maternidad temprana |
| Early and Periodic Screening, Diagnosis, and Treatment (EPSDT) | Pruebas de evaluación, diagnóstico y tratamiento tempranas y periódicas (EPSDT, sigla en inglés) |
| early writing | escritura temprana |
| economically disadvantaged | en desventaja económica |
| education and child development services | servicios de educación y desarrollo infantil |
| Education Consolidation and Improvement Act of 1981 | Ley de Consolidación y Mejora de la Educación de 1981 |
| education manager | gerente de educación |
| education of the disadvantaged | educación de personas en desventaja |
| education therapy | terapia educacional |
| educational setting | entorno educativo |
| educationally disadvantaged | personas en desventaja en cuanto a educación |
| effective teaching practices | prácticas docentes eficaces |
| elders | adultos mayores |
| eligibility | elegibilidad |
| eligibility, recruitment, selection, enrollment, and attendance (ERSEA) | elegibilidad, reclutamiento, selección, matrícula y asistencia (ERSEA, sigla en inglés) |
| eligible families | familias elegibles |
| emergency care professionals | profesionales de atención de emergencia |
| emergency health services | servicios de salud de emergencia |
| emergency lighting | sistema de luz de emergencia |
| Emergency Medical Services (EMS) | servicios médicos de emergencia (EMS, sigla en inglés) |
| emergency preparedness | preparación para las emergencias |
| emergency response systems | sistemas de respuesta ante las emergencias |
| emergent mathematical thinking | pensamiento matemático emergente |
| emotional disturbances | alteraciones emocionales |
| employee engagement | compromiso del personal |
| employment eligibility verification form | formulario de verificación de elegibilidad de empleo |
| empower | facultar |
| encumbered funds | fondos ya comprometidos |
| encumbrances | gravámenes |
| English acquisition | aprendizaje o dominio del inglés |
| English language development | desarrollo del idioma inglés |
| enhance | mejorar |
| enrollment | matrícula |
| environmental hazards and pollutants | peligros y contaminantes ambientales |
| Environmental Protection Agency (EPA) | Agencia de Protección Ambiental (EPA, sigla en inglés) |
| equal access | igualdad de acceso |
| ethnicity | etnia |
| expectant family | familia que espera la llegada de un bebé |
| expectant father | padre que espera la llegada de un bebé |
| expectant mother | madre embarazada |
| expectant parents | padres que esperan la llegada de un bebé |
| experiential learning | aprendizaje basado en la experiencia |
| expertise | experiencia práctica |
| extended health follow-up | seguimiento médico prolongado |
| facilitate [discussion] | moderar [una conversación] |
| facilities | instalaciones |
| facilities assessment | evaluación de las instalaciones |
| fact sheet | hoja de datos |
| failure to thrive (FTT) | retraso del crecimiento (FTT, sigla en inglés) |
| faith-based organization | organización religiosa |
| family advocacy | defensa de la familia |
| family and community partnerships | asociaciones con la familia y la comunidad |
| family background | antecedentes familiares |
| family care coordinators | coordinadores de cuidado familiar |
| family-centered services | servicios orientados a la familia |
| family child care | cuidado infantil familiar |
| family child care homes | hogares de cuidado infantil familiar |
| family child care provider | proveedor de cuidado infantil familiar |
| family engagement | participación familiar |
| family environment | entorno familiar |
| family health care | cuidado de la salud familiar |
| family literacy | alfabetismo familiar |
| family members | miembros de la familia |
| family needs assessment | evaluación de las necesidades familiares |
| Family Partnership Agreement (FPA) | Acuerdo de asociación con las familias (FPA, sigla en inglés) |
| family partnerships | asociaciones con las familias |
| family services | servicios familiares |
| family violence | violencia familiar |
| family services worker | trabajador social familiar |
| family-style meals | comidas al estilo familiar |
| farm workers | trabajadores agrícolas |
| father engagement | participación del padre varón |
| federal aid | ayuda federal |
| federal financial assistance | ayuda financiera federal |
| federal funds | fondos federales |
| federal government | Gobierno federal |
| federal grants | subvenciones federales |
| federal mandate | orden del Gobierno federal |
| federal monitoring | supervisión federal |
| Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) | Normas Federales de Seguridad para Vehículos Motorizados (FMVSS, sigla en inglés) |
| Federal Register | Registro Federal |
| federal regulations | reglamentos federales |
| federal review | revisión federal |
| federal share | participación federal |
| feedback | comentarios |
| fee-for-service system or basis | sistema de honorarios por servicios |
| fetal alcohol syndrome (FAS) | síndrome de alcoholismo fetal (FAS, sigla en inglés) |
| field studies | estudios de campo |
| field test | prueba de campo |
| final briefing | sesión informativa final |
| final rule | disposición final |
| financial arrangements | acuerdos financieros |
| Financial Assistance Award (FAA) | Adjudicación de Ayuda Financiera (FAA, sigla en inglés) |
| financial management | administración financiera |
| financial records | registros contables |
| financial statements | estados contables |
| financial viability | viabilidad financiera |
| financially viable | viable desde el punto de vista financiero |
| fine motor [skills] | motricidad fina |
| fingerprints | huellas dactilares |
| fire codes | normas relativas a la prevención de incendios |
| fire evacuation | evacuación en caso de incendio |
| first language | lengua materna |
| fiscal management | administración fiscal |
| fiscal officer | funcionario fiscal |
| fiscal support | apoyo fiscal |
| fiscal year (FY) | año fiscal (AF) |
| Flood Disaster Protection Act | Ley de Protección contra Desastres por Inundación |
| fluoride | flúor |
| focus group | grupo focal |
| food and sanitation | alimentos e higiene |
| food safety and sanitation | seguridad e higiene de los alimentos |
| food stamps | cupones para alimentos |
| food storage and handling | almacenaje y manejo de alimentos |
| form [document] | formulario [documento] |
| formula [baby] | leche de fórmula |
| foster care | cuidado adoptivo temporal |
| foster child | niño en cuidado adoptivo temporal |
| foster family | familia de adopción temporal |
| foster home | hogar de adopción temporal |
| foster parents | padres de adopción temporal |
| framework | marco |
| funded enrollment | matrículas subvencionadas |
| funding | financiamiento |
| funding period | período de financiamiento |
| funds balance | saldo de fondos |
| general ledger | libro mayor |
| going concern | empresa solvente |
| good cause | motivo suficiente |
| goods and services | bienes y servicios |
| governance | gobernanza |
| Governance and Oversight Capacity Screener | evaluador de la capacidad para la gobernanza y la supervisión |
| governing board | junta de gobierno |
| governing body | cuerpo directivo |
| governing body chairperson | presidente del cuerpo directivo |
| grant | subvención |
| Grant Application Budget Instrument (GABI) | Instrumento para calcular el presupuesto en la solicitud de subvenciones (GABI, sigla en inglés) |
| grant award | adjudicación de la subvención |
| grant proposal | propuesta de subvención |
| grant recipient | destinatario de la subvención |
| gross motor [skills] | motricidad gruesa |
| group setting | entorno de grupo |
| group socialization activities | actividades de socialización en grupo |
| growth disorders | trastornos del crecimiento |
| guardian [of a child] | tutor [de un niño] |
| guidelines | pautas |
| guiding principles | principios rectores |
| guiding questions | preguntas orientadoras |
| hand-eye coordination | coordinación visomotriz |
| handout | folleto |
| Head Start Act | Ley de Head Start |
| Head Start Coaching Companion (Coaching Companion) | Coaching Companion de Head Start |
| Head Start Early Learning Outcomes Framework: Ages Birth to Five | Marco de Head Start sobre los resultados del aprendizaje temprano de los niños: Desde el nacimiento hasta los 5 años (ELOF, sigla en inglés) |
| Head Start Enterprise System (HSES) | Sistema Head Start Enterprise (HSES, sigla en inglés) |
| Head Start fellows | becarios de Head Start |
| Head Start Grants Administration | Administración de las subvenciones del programa Head Start |
| Head Start Improving School Readiness Act of 2007 | Ley de Mejoras a Head Start para la Preparación Escolar de 2007 |
| Head Start Information and Communications Center | Centro de Información y Comunicaciones de Head Start |
| Head Start Preschool | Head Start Preschool |
| Head Start program | programa Head Start |
| Head Start Program Performance Standards (the Performance Standards) | Normas de Desempeño del Programa Head Start (las Normas de Desempeño) |
| Head Start Reauthorization Act of 1994 | Ley de Reautorización de Head Start de 1994 |
| health advocacy | defensa de la salud |
| health and disability services | servicios de salud y apoyo para personas con discapacidades |
| health and safety screener | evaluador de la salud y seguridad |
| health and safety standards | normas de salud y seguridad |
| health care | cuidado de la salud |
| health care facilities | centros de salud |
| health care professionals | profesionales de la salud |
| health care providers | proveedores de atención de la salud |
| health care services | servicios del cuidado de la salud |
| health education | educación para la salud |
| health emergencies | emergencias médicas |
| health examinations | exámenes de salud |
| health insurance | seguro de salud |
| health literacy | alfabetismo en salud |
| health manager | gerente de salud |
| health care personnel | personal de salud |
| health promotion | promoción de la salud |
| health record | historial médico |
| health screening | prueba de evaluación de la salud |
| Health and Mental Health Services Advisory Committee | Comité Asesor de Servicios de Salud Física y Mental |
| health tracking system | sistema de seguimiento de la salud |
| hearing impairment | deficiencia auditiva |
| hearing screening | prueba de evaluación de la audición |
| heredity | herencia genética |
| high chairs | sillas infantiles |
| home language | lengua que se habla en el hogar |
| home visit observation instrument | instrumento para la observación durante la visita al hogar |
| home visitor | visitador del hogar |
| home visits | visitas al hogar |
| home-based program option | opción del programa basado en el hogar |
| home-based services | servicios basados en el hogar |
| home-based socialization | socialización en la opción basada en el hogar |
| children experiencing homelessness | niños con carencia de hogar |
| families experiencing homelessness | familias con carencia de hogar |
| homelessness | carencia de hogar |
| hours of planned class operations | horas de clase planeadas |
| Human Resources Management | Gerencia de Recursos Humanos |
| immediate medical attention | atención médica de urgencia |
| immigrants | inmigrantes |
| immunizations | vacunas |
| Impact Study | estudio de impacto |
| income guidelines [family] | pautas sobre los ingresos [familiares] |
| income verification forms | formularios de verificación de ingresos |
| inconsistent | incongruente |
| Indian health services | servicios de salud para indígenas estadounidenses |
| Indian reservations | reservas indígenas |
| Indian Tribe | tribu indígena |
| American Indians | indígenas estadounidenses |
| indirect cost agreement | acuerdo de costos indirectos |
| indirect cost pool | reserva común de costos indirectos |
| Individualized Education Program (IEP) | Programa de Educación Individualizada (IEP, sigla en inglés) |
| Individualized Family Service Plan (IFSP) | Plan de Servicios Familiares Individualizados (IFSP, sigla en inglés) |
| Individualized Professional Development (iPD) Portfolio | Portafolio de Desarrollo profesional individualizado (iPD, sigla en inglés) |
| Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) | Ley de Educación para Personas con Discapacidades (IDEA, sigla en inglés) |
| infancy | primera infancia |
| infant | bebé |
| infant and toddler [infant/toddler] | bebés y niños pequeños |
| infant dental caries | caries dental en bebés |
| infant formula | leche de fórmula |
| Information Memorandum (IM) | Memorando de Información (IM, sigla en inglés) |
| informed by | basado en |
| in-kind contributions | contribuciones en especie |
| innovation and improvement projects | proyectos de innovación y mejora |
| instructional learning formats | formatos de aprendizaje pedagógico |
| instructional support | apoyo pedagógico |
| intentional teaching | enseñanza intencional |
| interagency agreement | acuerdo entre agencias |
| interim grant recipient | destinatario de la subvención interino |
| Internal Revenue Service (IRS) | Servicio de Impuestos Internos (IRS, sigla en inglés) |
| inter-rater reliability | fiabilidad de criterios entre expertos |
| kindergarten | kindergarten |
| language and communication | lenguaje y comunicación |
| language and literacy | lenguaje y alfabetismo |
| language development | desarrollo lingüístico |
| language disabilities | discapacidades lingüísticas |
| language modeling | mostrar el lenguaje |
| language preservation and reclamation | preservación y recuperación de la lengua |
| language skills | habilidades lingüísticas |
| learning disabilities | discapacidades en el aprendizaje |
| lease agreement | contrato de arrendamiento |
| least restrictive environment | ambiente de restricción mínima |
| legal guardian | tutor legal |
| legal status | situación jurídica |
| letter of concurrence | carta de consentimiento |
| liaison | [persona que sirve de] enlace, coordinador |
| license | licencia |
| licensing | otorgamiento de licencias |
| life skills | habilidades para la vida |
| life-long learner | estudiante de por vida |
| Limited English Proficiency | dominio limitado del inglés |
| literacy | alfabetismo |
| local education agency (LEA) | Agencia Local de Educación (LEA, sigla en inglés) |
| low-income children | niños de familias de bajos ingresos |
| low-income guidelines | pautas sobre bajos ingresos |
| mainstreaming | incorporación a clases regulares |
| maintenance check | inspección de mantenimiento |
| major renovations | renovaciones significativas |
| managed care organizations | organizaciones de atención de salud administrada |
| management improvement projects | proyectos de mejoramiento administrativo |
| management team | equipo directivo |
| mandated reporter | informante obligatorio |
| manipulatives | materiales didácticos manipulables |
| manual dexterity | destreza manual |
| matching contributions | aportes paralelos |
| matching funds | fondos correspondientes a los aportes paralelos |
| Maternal and Child Health Bureau | Oficina de salud materno-infantil |
| McKinney-Vento Homeless Assistance Act | Ley McKinney-Vento de Asistencia a Personas que Experimentan Carencia de Hogar |
| Medicaid outreach activities | actividades de difusión de Medicaid |
| medical history | historial médico |
| medical home | servicios integrales atención primaria de la salud |
| medical personnel | personal médico |
| medical record | expediente médico |
| medication storage and handling | almacenamiento y manejo de medicamentos |
| memorandum of understanding (MOU) | memorando de entendimiento (MOU, sigla en inglés) |
| mental disorders | trastornos mentales |
| mental health coordinators | coordinadores de salud mental |
| mental health education | educación sobre salud mental |
| mental wellness | bienestar mental |
| mentorship program | programa de mentoría |
| Migrant and Seasonal Head Start (MSHS) programs | programa Head Start para migrantes y trabajadores de temporada (MSHS, sigla en inglés) |
| migrant children | niños migrantes |
| migrant family | familia migrante |
| migrant Head Start programs | programas Head Start para migrantes |
| migrant health program | programa de salud para migrantes |
| migrant workers | trabajadores migrantes |
| milestones | hitos |
| mobile infants and toddlers | bebés y niños pequeños con movilidad |
| modeling | mostrar con ejemplos |
| monitoring protocol | protocolo de supervisión |
| monitoring review | revisión de supervisión |
| motivational interviewing | entrevista motivacional |
| National American Indian and Alaska Native Head Start Collaboration Office (NAIANHSCO) | Oficina Nacional de Colaboración de Head Start para Indígenas Estadounidenses y Nativos de Alaska (NAIANHSCO, sigla en inglés) |
| National Center on Early Childhood Development, Teaching, and Learning (NCECDTL) | Centro Nacional de Desarrollo, Enseñanza y Aprendizaje en la Primera Infancia (NCECDTL, sigla en inglés) |
| National Center on Health, Behavioral Health, and Safety (NCHBHS) | Centro Nacional de Salud, Salud del Comportamiento y Seguridad (NCHBHS, sigla en inglés) |
| National Center on Parent, Family, and Community Engagement (NCPFCE) | Centro Nacional de Compromiso de Padres, Familias y Comunidad (NCPFCE, sigla en inglés) |
| National Center on Program Management and Fiscal Operations (NCPMFO) | Centro Nacional de Gestión de Programas y Operaciones Fiscales (NCPMFO, sigla en inglés) |
| National Driver Register | Registro nacional de conductores |
| National Head Start Fellowship Program | Programa Nacional de Becas Head Start |
| National Historic Preservation Act | Ley Nacional de Preservación Histórica |
| national impact studies | estudios nacionales de impacto |
| national task force on school readiness | grupo de estudio en materia de preparación escolar |
| Native Americans | indígenas estadounidenses |
| needs assessment | evaluación de necesidades |
| neglected children | niños descuidados |
| neurological impairment | deficiencia neurológica |
| non-compliance | incumplimiento |
| non-expendable | no fungible |
| nonfederal match | fondos de contrapartida no federales |
| nonfederal share | participación no federal |
| nonprofit agencies | agencias sin fines de lucro |
| Notice of Funding Opportunity (NOFO) | Aviso de oportunidad de financiamiento (NOFO, sigla en inglés) |
| nutrition assessment | evaluación de la nutrición |
| observation guides | guías de observación |
| observation skill | habilidad de observación |
| Occupational Safety and Health Administration (OSHA) | Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA, sigla en inglés) |
| Office of Child Care (OCC) | Oficina de Cuidado Infantil (OCC, sigla en inglés) |
| Office of Early Childhood Development (ECD) | Oficina de Desarrollo en la Primera Infancia (ECD, sigla en inglés) |
| Office of Head Start (OHS) | Oficina de Head Start (OHS, sigla en inglés) |
| Office of Management and Budget (OMB) | Oficina de Gerencia y Presupuesto (OMB, sigla en inglés) |
| Office of Planning, Research, and Evaluation (OPRE) | Oficina de Planificación, Investigación y Evaluación (OPRE, sigla en inglés) |
| onboarding [employment] | incorporación al empleo |
| one-time costs | gastos por única vez |
| ongoing assessment | evaluación continua |
| ongoing care | cuidado continuo |
| ongoing disability | discapacidad continua |
| ongoing monitoring | supervisión continua |
| online | en línea |
| on-site federal review | revisión federal en el lugar |
| On-site Program Review Instrument (OSPRI) | Instrumento de revisión del programa en el lugar (OSPRI, sigla en inglés) |
| oral exam | examen oral |
| oral health screening | evaluación de salud oral |
| oral health services [dental] | servicios de salud oral |
| organizational chart | organigrama |
| orthopedic impairment | deficiencia ortopédica |
| outcome data | datos sobre los resultados |
| outreach programs | programas de divulgación comunitaria |
| over-income | ingresos superiores al límite |
| oversight | supervisión |
| oversight responsibility | responsabilidad de supervisión |
| parent | padre de familia |
| parent [children] | educar [a los hijos] |
| parent advocacy | defensa de parte de los padres |
| parent engagement | participación de los padres |
| Parent, Family, and Community Engagement Framework | Marco de participación de los padres, las familias y la comunidad |
| parenting interventions | intervenciones de crianza |
| parenting skills | habilidades de crianza |
| Part C agency | agencia Parte C |
| partner | socio |
| partnership | asociación |
| partnership building | establecer asociaciones |
| patterns of progress | patrones de progreso |
| payroll | nómina |
| perceptual disorders | trastornos de la percepción |
| perceptual domain | dominio de la percepción |
| perceptual motor coordination | coordinación motora perceptual |
| performance | desempeño |
| performance appraisals | evaluaciones del desempeño |
| permission for screenings | autorización para pruebas de evaluación |
| personal property | bienes personales |
| personality traits | rasgos de la personalidad |
| personally identifiable information (PII) | información personal identificable (PII, sigla en inglés) |
| physical examinations | exámenes físicos |
| physical fitness | buen estado físico |
| physical health status | estado de la salud física |
| physical strength | fortaleza física |
| physical therapy | fisioterapia |
| Planned Language Approach (PLA) | Metodología planificada para el lenguaje (PLA, sigla en inglés) |
| playground | patio de juego |
| poison control center | centro toxicológico |
| policy committee | comité de políticas |
| policy guidance | orientación de las políticas |
| pollutants | contaminantes ambientales |
| postpartum care | cuidado durante la etapa de posparto |
| post-trip checks [buses] | inspecciones posteriores al recorrido del autobús |
| Poverty Guidelines | pautas de pobreza |
| poverty line | umbral de pobreza |
| Practice-Based Coaching (PBC) | Coaching basado en la práctica (PBC, sigla en inglés) |
| preschooler | niño en edad preescolar |
| preferred language | idioma de preferencia |
| pregnant woman | mujer embarazada |
| pre-kindergarten | prekínder |
| prenatal care | cuidado prenatal |
| pre-review activities | actividades previas a la revisión |
| preschool children | niños en edad preescolar |
| prevention and early intervention | prevención e intervención temprana |
| dental health services | servicios de salud oral |
| preventive health | salud preventiva |
| primary caregiver | cuidador principal |
| primary health care | atención primaria de la salud |
| primary language | lengua materna |
| probationary period | período de prueba |
| procurement policies | políticas para las adquisiciones |
| professional development | desarrollo profesional |
| program administration | administración del programa |
| program design and management | diseño y administración del programa |
| program governance | gobernanza del programa |
| program implementation | implementación del programa |
| program improvements | mejoras al programa |
| Program Information Report (PIR) | Informe de Datos Actualizados del Programa (PIR, sigla en inglés) |
| Program Instruction (PI) | Instrucción del programa (PI, sigla en inglés) |
| program management | administración del programa |
| program management personnel | personal directivo del programa |
| program managers | gerentes del programa |
| program monitoring | supervisión del programa |
| program year | año programático |
| health literacy [promotion] | alfabetización en salud |
| health literacy [personal] | alfabetismo en salud |
| property records | registros de propiedad |
| proposed procurements | adquisiciones propuestas |
| props | elementos didácticos |
| provisions for emergencies | disposiciones en caso de emergencia |
| psychological disorders | trastornos psicológicos |
| psychomotor skill development | desarrollo de habilidades psicomotoras |
| public assistance | asistencia pública |
| purchase order | orden de compra |
| qualifications | cualificaciones |
| quality assurance | control de calidad |
| quality improvement centers | centros para la mejora de la calidad |
| Quality Improvement Plan | Plan para la mejora de la calidad |
| Quality Rating and Improvement System (QRIS) | Sistema de calificación y mejora de calidad (QRIS, sigla en inglés) |
| quality standards | normas de calidad |
| raise awareness | concientizar |
| rationale | base lógica |
| reading readiness | preparación para la lectura |
| reasonable accommodation | adaptación razonable |
| receiving school | escuela receptora |
| receptive English language skills | destrezas receptivas del idioma inglés |
| reconcile [accounts] | conciliar (cuentas) |
| recordkeeping | mantenimiento de registros |
| recreational facilities | instalaciones recreativas |
| recruitment [children/families] | reclutamiento [niños/familias] |
| recruitment [employees] | contratación [empleados)] |
| referral | remisión |
| refinancing | refinanciamiento |
| refugee families | familias refugiadas |
| refunding [grant] | reotorgamiento [de subvención] |
| Regional Head Start Associations | Asociaciones regionales de Head Start |
| Regional Office | Oficina Regional |
| registered dietitian | dietista acreditado |
| Registered Professional Nurse (RN) | enfermero profesional acreditado (RN, sigla en inglés) |
| registration [event] | inscripción [eventos] |
| regulations | reglamentos |
| regulatory | reglamentario |
| Rehabilitation Act | Ley de Rehabilitación |
| reimbursement | reembolso |
| related services | servicios afines |
| Relationship-based Competencies (RBC) | Competencias basadas en la relación (RBC, sigla en inglés) |
| replacement grant recipient | destinatario de la subvención reemplazante |
| reporting systems | sistemas de presentación de informes |
| request for bid | convocatoria a una licitación |
| resource allocation | asignación de recursos |
| responsible HHS official | funcionario responsable del HHS |
| responsive | receptivo |
| responsive feeding | alimentación receptiva |
| responsiveness | capacidad de respuesta |
| restraint system [vehicles] | sistema de protección |
| reverse beeper [bus] | señal auditiva de retroceso |
| review process | proceso de revisión |
| review team | equipo de revisión |
| reviewer | revisor |
| risk assessment | evaluación de riesgos |
| role | función |
| role play | juego de roles |
| safe and secure environment | ambiente seguro y protegido |
| safe sleep | prácticas seguras para dormir |
| safety awareness | conciencia sobre medidas de seguridad |
| safety check | prueba de seguridad |
| sanitation | desinfección |
| sanitize | desinfectar |
| scaffolding | mecanismos de apoyo que facilitan el aprendizaje autónomo |
| school | escuela |
| school boards | juntas escolares |
| school bus | autobús escolar |
| school readiness | preparación escolar |
| goals | metas |
| school security | seguridad de la escuela |
| scope of the program | alcance del programa |
| screen media | medios de comunicación electrónicos |
| screening | [pruebas de] evaluación; [pruebas de] detección |
| screening [test] | prueba de evaluación; prueba de detección |
| seasonal farm workers | trabajadores agrícolas de temporada |
| Secretary's Advisory Committee on Head Start Research and Evaluation | Comité Asesor del Secretario para la Investigación y Evaluación en Head Start |
| self-assessment | autoevaluación |
| self-awareness | autoconocimiento |
| self-control | autocontrol |
| self-discipline | autodisciplina |
| self-esteem | autoestima |
| self-expression | expresión personal |
| self-help skills | habilidades de autoayuda |
| self-regulation | autorregulación |
| self-reliance | autonomía |
| self-sufficiency | autosuficiencia |
| sensory disorders | trastornos sensoriales |
| separation anxiety | ansiedad por separación |
| serve [children/families] | atender, prestar servicios [a los niños/las familias] |
| setting | entorno |
| severe disability | discapacidad grave |
| severe health problems | problemas de salud graves |
| short term illness | enfermedad de corta duración |
| short-term injury | lesión leve |
| sickle cell anemia | anemia de células falciformes |
| American Sign Language (ASL) | lenguaje de señas estadounidense (ASL, sigla en inglés) |
| significant disabilities | discapacidades significativas |
| single parent | padre soltero o madre soltera |
| single parent families | familias con un solo padre de familia |
| skills | habilidades |
| slot [enrollment] | cupo |
| snack | refrigerio |
| snapshot | resumen |
| social media | redes sociales |
| social services | servicios sociales |
| social skills | habilidades sociales |
| software | software |
| special education agencies | agencias de educación especial |
| special needs students | estudiantes con necesidades especiales |
| speech disorders | trastornos del habla |
| speech pathologist | fonoaudiólogo |
| staff | personal, empleado(s) |
| staff files | expedientes del personal |
| staff management | administración del personal |
| staff performance appraisal | evaluación de desempeño del personal |
| staff qualifications | cualificaciones del personal |
| staff training and development | capacitación y desarrollo profesional del personal |
| staff turnover | rotación de personal |
| staff-child ratio | proporción de miembros del personal por niño |
| staff-child relationship | relación entre el personal y el niño |
| staff-directed activities | actividades dirigidas por el personal |
| staffing | dotación de personal |
| staffing patterns | modelos de dotación del personal |
| staff-parent conference | reunión entre el personal y los padres |
| stakeholder | partes interesadas |
| State Collaboration Office | Oficina Estatal de Colaboración |
| state collaboration projects | proyectos de colaboración estatal |
| state data sources | fuentes de datos del estado |
| state education agencies | agencias estatales de educación |
| state financial assistance | ayuda financiera estatal |
| state Head Start Associations | asociaciones estatales de Head Start |
| state health departments | departamentos de salud estatales |
| state licensing boards | comisiones estatales para la concesión de licencias |
| state maternal and child health services | servicios estatales de salud materno-infantil |
| state partners | socios estatales |
| student accident insurance | seguro estudiantil contra accidentes |
| subrecipient | subdestinatario |
| Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) | síndrome de muerte súbita infantil (SIDS, sigla en inglés) |
| Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children (WIC) | Programa de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños (WIC, sigla en inglés) |
| Supplemental Security Income (SSI) | Ingreso de seguridad suplementario (SSI, sigla en inglés) |
| support | apoyo |
| supportive feedback | comentarios constructivos |
| suspected delays | presuntos retrasos |
| systems-based approach | método basado en los sistemas |
| take action | adoptar medidas |
| tax cuts | recortes de impuestos |
| teachable moments | oportunidades de enseñanza |
| teacher | maestro |
| teacher qualifications | cualificaciones profesionales de los maestros |
| teacher-child ratio | proporción de maestros por niños |
| teaching and the learning environment | la enseñanza y el ambiente de aprendizaje |
| teaching assistant | maestro auxiliar |
| teaching staff | personal docente |
| Temporary Assistance to Needy Families Program (TANF) | Programa de Ayuda Temporal a Familias Necesitadas (TANF, sigla en inglés) |
| thinking skills | habilidades de razonamiento |
| third-party payments | pagos a terceros |
| timeline | cronograma |
| tip sheet | hoja de consejos |
| toddler | niño pequeño |
| toolkit | kit de herramientas |
| total recipient budget | presupuesto total del destinatario de la subvención |
| tracking systems | sistemas de seguimiento |
| training | capacitación |
| training and technical assistance (TTA) | capacitación y asistencia técnica (TTA, sigla en inglés) |
| training curriculum | currículo de capacitación |
| transition steering committee | comité directivo para la transición |
| transitional child care program | programa de cuidado infantil transitorio |
| transition-related training | capacitación relacionada con la transición |
| trauma-informed practices | prácticas orientadas al trauma |
| traumatic brain injury | lesiones cerebrales traumáticas |
| Tribal agencies | agencias tribales |
| Tribal College and University Head Start (TCU-HS) Partnership Programs | Programas de Asociación entre Head Start y Centros de Formación Profesional y Universidades Tribales (TCU-HS, sigla en inglés) |
| Tribal Council | Consejo tribal |
| Tribal elders | ancianos de las tribus |
| Tribal government | Gobierno tribal |
| Tribal grant recipient | destinatario de la subvención tribal |
| Tribal language preservation and revitalization | Preservación y revitalización de las lenguas tribales |
| Tribal sovereignty | soberanía tribal |
| tuberculin screening | prueba de detección de tuberculosis |
| two-way communication device | aparato de comunicación bidireccional |
| under-enrollment | matrícula insuficiente |
| unenroll | anular la matrícula |
| United States Department of Agriculture (USDA) | Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA, sigla en inglés) |
| USDA Food and Nutrition Services | Alimentos, Nutrición y Servicios para el Consumidor del USDA (sigla en inglés) |
| utilities | servicios públicos |
| verbal development | desarrollo de la expresión verbal |
| verification forms | formularios de verificación |
| video showcase | videoteca |
| vision tests | exámenes de la vista |
| visual arts | artes visuales |
| visual impairment | deficiencia visual |
| visual screening | prueba de evaluación de la vista |
| wage | salario |
| webcast | transmisión vía web |
| webinar | seminario web |
| website | sitio web |
| weight-appropriate | apropiado según el peso |
| welfare [financial support] | asistencia social |
| welfare [general] | bienestar |
| welfare agencies | agencias de asistencia social |
| well-child care | atención del niño sano |
| well-child visit | visita del niño sano |
| wellness | bienestar |
| Women, Infants, and Children Program (WIC) | Programa de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños (WIC, sigla en inglés) |
| workday | día hábil |
| workbook | cuaderno de trabajo |
| working knowledge | conocimientos prácticos |
| working memory | memoria funcional |
| worksheet | hoja de trabajo |
| writing tools | herramientas de escritura |
| young children | niños pequeños |
Leer más:
Resource Type: Artículo
National Centers: Desarrollo, enseñanza y aprendizaje en la primera infancia.
Última actualización: June 13, 2025